Hallo?
National Foods. Kan jeg tage imod din bestilling?
Ja, selvfølgelig. Lige et øjeblik.
Så er jeg klar.
En nummer 7, og 3 nummer 12.
Pas lige på.
Nu har du vel ikke ødelagt det.
Giv mig den.
Skideirriterende.
Ja.
Jeg har den.
Næste stop: Yeoksam station.
Tal højere.
Hvad?
Tal noget højere.
Ja.
Jeg følger planen. Jeg kommer hen til dig.
Jeg ringer igen.
Tak for Deres besøg i Sinsung banken.
Vi lukker klokken 16.
Ja.
Jeg smutter.
Og en tiøre.
Skråt op med den tiøre.
Hvor er der en? Pis, jeg mente jeg havde en.
Du kan bruge den her.
Sinsung Bank.
To biler er stødt sammen ved Sinsa stationen.
Tehran trafiklys er ude af drift.
637, 200, 422...
Det må være nok for i dag.
Eksplosion er blevet meldt ved Yeoksam parkeringshus. Kalder nærmeste patrulje.
Begynd.
Afgang.
Væk derfra. Hen i hjørnet med jer.
Klap i!
Op med dig.
Pis. Se så at få røven med jer.
Kom så. Ned på gulvet med jer!
Jeg er i overvågningsrummet.
Etagen er sikret. Vi begiver os hen til boksen.
Ned!
Åbn den.
Dræb mig ikke.
Jeres papirer og mobiltelefoner.
Gør det ikke.
Åbn!
Vi ved hvem I er, og vi følger jer til graven, hvis I fortæller noget.
Dræb mig ikke.
Ilden bekæmpes for øjeblikket. Ingen nye eksplosioner.
12, 14, 84, 40, 72.
- Jeg er parat. - Gør det.
3 minutter! 3 minutter!
Den lydløse alarm er aktiveret i Sinsungbanken.
Alle enheder er ved ildebranden. Anmoder om forstærkning.
Patrulje 1 og 2 er ved krydset ved Chungdam.
Patrulje 4 og 7 er også med. Vi ankommer om et minut.
1 minut! Vi må væk igen.
Rør jer ikke.
- Vi er bag tidsplanen. - Jeg er næsten færdig.
- Det kan vi ikke lade ligge. - Hvad laver du?
Jeg tager bare en smule. Vi stjæler jo næsten intet.
Sig mig, er du skør?
Vi har ikke mere tid.
Patrulje 1 og 2 tager hovedindgangen. 4 og 7 tager bagindgangen.
Hvorfor kun to?
4 og 7 nærmer sig Samsung krydset.
De skal lige have hjælp ved porten.
Pis.
Afgang.
Grøn transporter! Hold inde.
Mulig flugtbil observeret. De kører mod Posco.
Jeg gentager, mulig flugtbil med nummeret 3699...
Nu.
Kæft, det var tæt på.
Dav, Young-sook. Hvor har du været?
- Jeg tror du tager fejl. - Du er da Hae-sooks lillesøster.
Eller måske ikke? Jeg kan også tage fejl.
Det beklager jeg.
Det håber jeg også.
Sig mig så: Hvorfor følger du efter mig? Seongbroen i går. Metroen i dag?
Og nu her?
10 minuspoint. Og 5 minuspoint for at blive opdaget.
En for dit dumme ansigtsudtryk.
Jeg hedder Hwang. Chefen for Den Særlige kriminalenhed.
- Har jeg fornærmet dig? - Nej.
Hvornår steg jeg ud af metroen?
Svar mig.
Spiller du fornærmet nu? Er det det?
Linje 2, vogn 2447. Du steg af klokken 15.30 ved Yeoksam.
Du tog rulletrappen ved perron 5.
Du snakkede i mobil i ti sekunder klokken 15.31 foran Sinsungbanken.
Jeg ringer igen.
Du gik hen til en telefonboks, hvor du snakkede i 2 minutter.
Du skrev et notat på telefonbogen.
Her.
Trykmærker efter kuglepennen.
Havde jeg kontakt?
Klokken 15.24 mellem Samsung og Suleung.
En kvinde i 30'erne med indkøbsposer.
Og kvinden?
170cm langt hår, khakifarvet jakke, hvid halstørklæde med hvid og sort pose.
- Hvem tog avisen? - Avisen?
Ja, avisen jeg tabte.
Det har jeg vist overset.
Vær lidt mere præcis. Overså du det?
Jeg overså det.
Perceptuel blindhed, også kendt som uopmærksom blindhed.
At man kun husker det man vil huske.
Du så alt, men husker kun det, du selv anså som vigtigt.
Mig, dit mål, og tøsen. Du så kun os to?
Missede du det? Eller tror du, du missede det?
Eller så du det virkelig ikke?
Luk dine øjne.
Nu.
Klokken 15.24. Mellem Samsung og Suleung stationen.
Målet taber sin avis og vågner.
Dernæst et bump.
Han støder ind i tøsen, der kom fra anden vogn.
Han samler hendes poser op.
Giv mig den.
Tøsen forsvinder, og du ser igen på målet.
Hvad ser du?
En mand i tyverne, iført sort jakke. Med jeans og grå rygsæk.
- Er du sikker? - Ja, jeg er.
Han gik lige forbi dig.
A-R-G-O-S. Argos.
En kæmpe med 100 øjne fra den græske mytologi.
Han ser alt med sine 100 øjne.
Jeg har brug for en, der kan se og huske alt omkring en.
Er det et tic?
Det er irriterende.
Fejlede jeg?
Du har svaret.
Den her har 290 kalorier. Det passer sgu ikke.
Du er ansat.
- RELEASED - www.HoundDawgs.org
Det var sgu fedt.
Sådan noget pis. Vi klarede det næsten ikke.
Han planlagde det, og vi havde det farlige arbejde.
Det eneste han gjorde, var at være på nakken af os.
Har jeg ret?
Jeg elsker penge.
Det var ikke...
En afvigelse af planen bliver ikke tolereret.
En skal dø, eller forsvinde helt og aldeles.
10 år.
10 år tabt på grund af grådighed.
Undskyld.
- Hvor er Song? - Han ville have noget at spise.
Sikket fjols.
- Sket noget spændende? - Nej, egentlig ikke.
Vis mig lige parkeringshuset igen, du.
Det er sort hvidt.
Hvad med området?
Det er ret befærdet.
- Fortsæt med at lede. - Ja.
Uduelige fjols.
Parkeringshuset, banken, gaderne. Scan hver en millimeter.
Måske overreagerede du.
Du burde ikke lade dig gå på af småting.
Det er ikke småting.
Man skal være hård og konsekvent. Ligesom du har lært mig.
Var jeg så hård mod dig?
Klienten var bankens bestyrelsesformand.
Han ville have en andel, før banken krakkede.
Bankmænd nu om dage...
Det slår mig lige -
- efter at have mistet for 100 millioner aktier, kan ejeren ikke melde det stjålet.
Vil du gerne vide hvem det er?
Slet ikke.
Vi er alle tyveknægte. Korrupte politikere, bredrøvede bosser, og os.
Vi er alle ens.
Meget er sket de sidste 10 år. Derfor ønskede jeg dig på dette her.
Politiet vil lede overalt bagefter.
Sama Accounting Corp.
Sørg for at gøre det ordentlig denne gang.
Skal jeg nok.
Han har den.
Vær ikke urolig. Han kan godt lide det.
Han gør en ekstra indsats, når arbejdet er yderst vanskelig.
En eksplosion som afledning. 5 til at røve banken.
En lastbilchauffør. 6 i alt.
Ingen spor. Ingen beviser.
En perfekt udført plan. Røvhuller...
Studerede du udenlandsk?
Chef. Se lige her.
Har du noget?
Hvad er det?
Hun er den nye, ikke?
Hvor flot.
Din lille skid.
Vent. Spol lige tilbage.
Det...
Klokken 15.57. Tjek personen.
Kom nu. Kom nu.
Vi har et match. Okay. Personen er omtrent 1,75 meter høj.
Beige bukser. Find personen.
Han passerede området klokken 15.12.
15.02, ved sektor 315 krydsede han gaden.
Klokken 15.24 passerede han sektor 310.
Jeg vil have ansigtet. Giv mig ansigtet.
Chef?
Har du ham?
Det er en kiosk i nærheden af banken.
Glæder mig at møde dig, fede dyr.
- Song. - Ja?
Kig i forbryderalbummet.
Gå hen til enhed 1.
God morgen.
Davs.
Følg med.
Bank på.
Ud. Ud.
Vores ny rekrut.
OVERVÅGNING A+ BEVISINDSAMLING A+
HUKOMMELSE A+ FYSIK A+
Du klarede det det lige.
KONKLUSION: IRRITERENDE HÅNDTICS
- Har du besluttet dig? - Hvad?
Dit kodenavn.
Rensdyr.
Rensdyr?
Mistænkt person: Tørstig. Han blev set på åstedet.
Vores teknikere fandt ham i færd med at købe noget i forretningen.
Han vandrer op mod banken. Vi formoder han overvåger området.
Vi indkredser et område på to kilometers radius omkring Shindang.
Til denne operation råder vi at hver agent bærer et våben.
Det var det. Fortsæt med holdmødet.
1 chauffør, 4 røvere, og en backup. Det bliver 6 i alt.
Hvad var der i boksen? Det er så vores næste spørgsmål.
Vi putter lige så meget energi i dette her, som de gjorde.
Spørgsmål?
Grønskolling, kom og præsenter dig.
Nylig afgået fra politiakademiet, Ha Yoon-ju. Kodenavn: Grisling.
- Grisling? - Hvor kært.
Må jeg præsentere efterretningsholdet.
- Her har vi Song. - Jeg er taktisk leder.
Det er din nye familie. Overvågningsenheden.
Dovendyret, Abekatten, Muldvarpen, Papegøjen, Slangen og Strudsen.
Og til sidst Egernet.
- Du er sent på den, Egern. - Egernet er her.
Sent som altid.
- Bevæbnet røveri kan jeg forstå. - Mødet er hævet.
Davs.
Han trænger til tæsk.
Ind i dit højre øre.
Radioen i din lomme. Det her er mikrofonen.
- Grisling, test, test. - Øf, øf.
Grisling test, test.
På trods af vores indsats, bliver det ikke en let dag.
Øst ser lovende ud. Tag syd til sidst.
Hør her, grønskolling.
Vil du ikke vide hvad vi skal?
Den skal du kun have på til begravelser og forfremmelser.
Se ikke sådan på mig, som en sløv gris. Prøv at se intelligent ud.
Vi er først begyndt på at mobbe dig.
- Hvor gammel er du? - Hvad?
Tror du det er et ungdomshus? Ind med dig.
Hvad fanden.
Ind med benet.
Kom.
- Vi smutter. - Okay.
Helt ærlig.
Giv agt.
Ifølge de nye regler, bliver vores kommunikation optaget.
Klokken er nu 13.00. Den zoologiske have er nu åben.
Papegøje ved Shindang udgang 7.
Metroudgangen nummer tre, tager Strudsen.
Pas på.
Slangen tager krydset.
Hæng lige skiltet op.
Er det ikke nærmere selvbetjening nu?
Egern overvåger den blinde vinkel.
- Jeg render igen. - Hyg dig.
Muldvarpen bliver på sidegaden.
Jeg er på vej.
- Overhold færdselsloven, Muldvarp. - Ja.
Mit horoskop siger at jeg skal undgå syd.
Struds og Slange: Pas på.
1,75 meter høj, og vejer 90 kilo. Den Tørstige er omtrent de 30.
Vores mål er at finde en fedladen person i nærheden af Shindangstationen.
Vær på vagt, og rapportér alt.
Struds stiger af i krydset.
Abekatten skal lige have tanket op.
Ikke en eneste fedladen person i sigte.
Papegøje ved afkørsel 3. Intet at berette.
Jeg tager en runde mere.
De har nærmest forudset de blinde vinkler for gadekameraerne.
Kør.
- Chef? - Hvad?
Muldvarpen foretog lige en ulovlig u-vending.
Klap i. Luk dine øjne.
Grisling?
Beskriv scooteren.
Sølvgrå scooter. Hvid hjelm. Nummerplade: 8330.
På grund af tyndt stel, udelukkes scooteren.
Flot. Lad os holde en pause.
Træk noget frisk luft hvis du er træt.
Toilettet er så ulækkert.
Er hun skør?
- Grisling, modtager du? - Ja, hvad er der?
Ikke noget egentlig.
Husk at tørre dig.
Grisling, vær på vagt.
Mobbetid.
De bliver undersøgt for underslæb. Det vil skabe kaos og panik.
Du må stjæle det før de beslaglægger beviserne.
Sikkerheden er ekstrem høj.
Så, pas på.
Det er sgu for meget.
Røvhuller.
Flot.
- Chef. - Sæt dig.
Sektor 563A, sort kasket, brun jumper, beige bukser.
Papegøje, Abekat bliv hvor I er.
Struds, du kommer op til dem. Egern du holder dig i nærheden.
Ja, jeg ville banke dem sønder og sammen. Men han stak halen mellem benene.
Hvad skulle jeg gøre?
Jeg kan jo stadig nå det.
Dyt.
Nej, det er ikke vores tørstige mand.
Egern, tilbage til udgangspunktet.
Få nu ikke stress den første dag.
Skæbnen vil have at vi mødes.
Engang faldt jeg tilfældigvis over en mistænkt efter tre måneder.
Sygeplejerskemorderen. Har du hørt om ham?
Jeg så det i avisen.
Den 8. april. I følge retsmedicinske beviser...
Det er løgn og latin det hele.
Hør her. Historien er sand.
Det var en regnfyldt forårsdag.
Endnu en spildt dag, og jeg sad og tænkte på vejen til hovedkontoret.
Jeg så to tankbiler ud af øjenkrogen.
To tankbiler.
Jeg skulle bare købe lottokuponer.
Og så bang...
Jeg kunne se frem til tre ugers sygeorlov.
Jeg gik ud, og tænkte på min kommende orlov.
- Og så... - Og så?
Manden i den ene tankbil var vores mistænkt.
- Seriøst? - Det er en sand historie.
Sådan noget pis.
Hvad?
Historien er sand.
Er I klar?
Ja, vi er klar.
Lysene slukkes nu. Ind med jer.
Afgang.
Skynd jer.
S MOTORS CORPORATE RATING
Røvhuller.
Hvilken mærkelig orden.
Vi skrider.
Afgang.
Hvem er det?
Hvad fanden.
Hvem...
Bor du selv?
Vi har nonstop været på sagen i fjorten dage.
Det er ikke en undskyldning...
For en time siden blev Sama røvet.
De undersøges for øjeblikket for underslæb.
Og på en eller anden måde, er alle deres papirer forsvundet.
Dagen før ransagningen og anholdelser.
Og nu vil politiet komme i morgenens avisers overskrifter.
Tilbage til første åsted, og begynd helt forfra.
Sørg for at intet er blevet overset.
Giv os en uge. Jeg betaler også renter.
81-7B, jeg har en 301 under opsejling ved skrotpladsen. Jeg foretager en anholdelse.
Jeg træffer beslutninger. Lad det fare.
Chef.
Husk vores kodeks. Afslør dig for ingen.
- Vent! - Rør dig ikke.
Det er for sent. Jeg går ind.
Hvad laver I der? Lad dem være.
Hvem fanden er du?
Du er køn, ligesom min nabo.
Vil du også lege med?
Er der sket jer noget?
Forbandede kælling.
Ud.
Hvad er vores kodeks?
Svar mig.
1. Alle vores missioner begynder og afslutter med...
Højere.
1. Alle vores missioner begynder og afslutter med overvågning.
2. Grib aldrig ind uden ordre.
3. Bliver man afsløret, skal man straks trække sig. Det er alt.
Selv når en person dør. Rapportér og gå.
Enhver aktion der afviger fra vores er forbudt.
Ingen optagelse er godkendt uden en ransagningskendelse.
Selv hvis jeg er vidne til et mord?
"Tilladelse nægtet. Du kan ikke. Du må ikke".
Hvorfor er det så kompliceret? Hvad må vi overhovedet?
Hvad I må?
Overvåg målet med jeres øjne og fødder.
Vi må omhyggeligt træde på farlig grund.
Jeg har ikke brug for agenter, der ikke kan styre deres impulser.
Jeg tror jeg må rejse igen.
Har du noget, du skal gøre?
Jeg forbereder din afrejse. Du skal bare lave et job mere for mig.
Det var ikke en forespørgsel.
Farvel.
Han har ingen steder at gå til. Og ingen han kan henvende sig til.
Han må huske hvordan fødekæden er.
Jeg opdrog ham nok lidt for hårdt.
For sidste gang:
Det er ikke en forespørgsel.
Idiot.
Det er mig.
- Jeg har klaret dit pas. - Fint. Flot arbejde.
Godt.
Hun kommer for sent.
Beklager.
Undskyld.
Lad os glemme i går, og starte på en frisk.
Græd ikke over tabt mælk.
Det er Grislingens horoskop.
Afgang.
Dag nummer 16.
Pas på derude. Og pas på ikke at brænde ud.
Den zoologiske have åbner igen.
Stop det der.
- Davs. - Velkommen.
Det er koldt.
Klokken er 21.30, og Strudsen leger turist.
Det er kold udenfor. Jeg stiger af.
Jeg har tjekket alle videokameraer i nærheden af banken.
Han kender alle de blinde vinkler. Jeg har intet til jer.
For satan.
Vi fryser røven til is herude, og du har intet til os?
Uduelige fjols. Har du det jeg bad dig om?
- Hvor lang tid tager det? - 10 minutter.
- Du får besked om 5 minutter. - Skråt op med dine 5 minutter.
Jeg lægger på.
Chef?
Hvad nu?
Det er de områder vi har dækket de sidste fjorten dage.
Og her har vi områder med ingen videoovervågning.
Og?
Jeg tror vi dækker et forkert område.
Hvad mener du?
Hvis du ser hvor hr. Tørstig først blev set. Lige her.
Og her.
Han går altid ind i en blind vinkel.
Han bruger sit hoved.
Vi dækker området, hvor han sidst blev set.
Kan vi forbinde de tre områder sammen...
kan vi lave et ny trekantet eftersøgningsfelt.
Hvis vi...
fokuserer eftersøgningen lige her.
Vi har koordinaterne. Vil du have dem?
Det tog jer paphoveder tre dage?
- Skal vi gå efter din plan? - Ja.
Okay.
Prøv det.
Muldvarpen på motorcykel. Ham placerer vi...
Her.
Papegøjen. Egernet.
Vent lige. Egernet er trumfkortet.
Muldvarpen er mobil. Det er bedre at vi bytter dem.
Papegøjens areal er større. Så det er fint.
Du skal kende styrken på dine kollegaer. De er de eneste du kan stole på.
Okay.
Og i dag har vi endnu et trumfkort.
Lille Grisling skal luftes i dag.
Lyder fint.
Vent lige.
Pas på gaderne. Og tæsk dem hvis de kommer for tæt på.
Jeg kommer igen.
Hun skal nok blive god, når hun får isat sin løse skrue.
Grisling er ude at lege. Hun er uberegnelig. Så pas på hende.
Falk. Hvad med en historie, der kan få os til at slappe af.
Hvad med en gammel kending? Spionringen vi opklarede for tre år siden?
Skulle den være sjov? Det er mere en skamplet på vores ry.
Hold nu op. Vi var i nyhederne to uger i træk.
Ulovlig afhøring, en spionring, og meget mere.
Det var godt at se toppen blive skalperet, efter den officielle afhøring.
Hvad laver ham, der lækkede historien til medierne?
Den hjerneløse idiot?
Han laver nok noget.
Der er altid plads til idioter.
- 372. gade. Potentiel mistænkt. - Sandsynlighed?
Kropsbygning, højde matcher 90 procent.
Ansigtskendelse er nødvendigt.
Fint. Struds og Papegøje. Begiv jer til 372. gade.
Egern og Muldvarp. Parat til backup.
Grisling, hvad er reglerne for overvågning?
1. Kend dine omgivelser. 2. Oprethold afstanden til målet.
Nej, bare forhold dig neutral.
Grisling, rapportér.
Jeg er på markedspladsen.
- Afstanden til målet? - 10 meter bag målet.
Det er for tæt.
Skal jeg gå op og se efter?
Gør det ikke. Struds og Papegøjen kommer om lidt.
Jeg nærmer mig.
Grisling er bag målet. Begge fugle er på den anden side.
30 meter til målet.
De har næsten kontakt.
20 meter.
15 meter.
10 meter.
5 meter.
Pokkers.
Identifikation fejlede.
Pis.
Jeg bytter med Grisling.
Jeg skifter retning. Jeg går i vestlig retning.
Egern og Muldvarp. Ind med jer. Abekatten er backup nu.
50 procent sikker. Egernet må tage det sidste kig.
Muldvarp, du må være klar.
Jeg kan ikke se Egernet. Jeg gentager: Jeg ser ikke ham ikke.
Hallo. Du kan ikke spise det, når du ikke har betalt for det.
Ellers hvad?
- Det kan du ikke. - Hvad fanden.
Det er bedst, når det har været i mikroovnen.
Prøv det. Det er bedre.
- Bare stol på mig. - Lille blærerøv.
Grisling, hvad er din position?
Jeg ser et lejlighedskompleks på den anden side.
Vi går i vestlig retning.
- Har du mønter? - Hvad?
Er du hende?
Escortpigen?
- Hvad? - Er du?
- Escort hvad for noget? - Er du ikke?
Hvad fanden.
Pres på øverste etage.
Vi er i nærheden. Så vær ikke nervøs.
Lad som om du leder noget i din taske.
Nu.
Fandens til held.
Hr. Tørstigs lejlighed er nummer 715. Jeg gentager: 715.
Ud med dig, Grisling. Egernet er ankommet.
Ind med dig, Egern.
- Vi har næsten samme stil. - Drøm videre, Grønskolling.
Tilbage igen.
Flot arbejde.
- Jeg er skabt til det her. - Hovedet fyldt med lort.
Fingeraftryk sikret. Installerer video.
Kamera 1.
Kamera 2.
Færdig.
Aktiemarkedet er målet.
Infiltrer serverrummet, og indsæt den software, du har fået.
Det er det sidste arbejde.
Pas på.
Escortpigerne har fået hr. Tørstig til at gå i hi.
Ventetiden er også en del af arbejdet.
Han er et mål, og er total uvidende om det.
At pågribe ham i elskovsakten er spildte kræfter.
Han er et nemt mål.
Vi pågriber ham ikke, selv ikke hvis vi kan.
Vi må væbne os med tålmodighed, indtil han møder sine medsammensvorne.
Uanset hvor lang tid det tager.
Men så vil vi gribe ind.
- Skal du nogen steder? - Jeg har en date.
- Er du Yoon-sooks søster Hae-sook? - Jeg kunne lige få fri i en time.
Hvorfor en time? En halv gør det også.
Her er offerets journal.
Dødelig stik mod halspulsåren, dernæst maven.
Det er fem dage siden.
Bortset fra blodspor, og offerets fingeraftryk, har vi intet fundet.
Det ligner et bestilt arbejde. Næste nabo er Sama.
Han stod her da røveriet var i gang. Jeg tror ikke han er involveret.
Bliver du ikke ophidset?
Flot.
Han var fotograf.
Flot vinkel.
Slap lige af.
Kan I se skoven for bare træer? Eller er I bare blinde?
Se på det i et større perspektiv. Se taget på bygningen her.
Herfra fotograferede han nøgenmodellen.
Taget?
Her har vi et spor. Han må have bevogtet området.
Her havde han en god udsigt.
Den ide kan jeg lide.
Et helt års forbrug af kalorier.
Det er en synd. Det er forkert.
Hvad?
Løs det i 5 minutter, så bliver dit kaldenavn Rensdyr.
Jeg kan godt lide Grisling.
Du får 5 minutter.
Det var 4.31.
Undskyld, jeg mente 5.31.
Sudoku.
Det er jo forkert.
Du har ret.
En kombination af 6 numre.
Der er 720 mulige løsninger. Lad os komme i gang.
- Har I noget? - Intet.
Fald nu ikke i søvn.
- Har I noget? - Intet.
- Hr. Song. - Har du noget?
- Det er en IP adresse. - Til hvad?
Aktiemarkedet.
Hvorhen?
- Sungsu. - Hvorhenne i Sungsu?
- Bare kør til Sungsu. - Okay, kører til Sungsu.
Du må gerne ryde i bilen. Så kører vi.
Til alle enheder. Lad os lege tagfat i Sungsu.
- Din vekselpenge. - Behold dem.
Hr. Tørstig går ind på en fabrik.
Muldvarpen er på taget.
Egernet er på vej.
2 biler ankommer.
3 mænd i første vogn. Og 2 i den grå.
Jeg sender billederne.
Audio på vej.
Den lokale børs er vores mål. Ingen vil være til stede.
Vi skal bare være opmærksomme på vagterne, der patruljerer rundt.
Vi skal være ind og ud på 5 minutter. Vi skal plante en software i serverrummet.
Bekræfter 6 mål.
Hvor er den sidste?
Fede, du er udkig. Tynde tager lobbyen. M3 tager maskinrummet.
Fugleskræmsel, Kragen og jeg firer os ned fra taget.
Hvorfor får vi ti gange så meget, end vi plejer at få?
Vil de hacke børsen?
Du er udelukket, siden du kvajede dig sidst.
Hvem har sagt det?
For satan. Hvorfor får jeg altid besked som den sidste?
Er mobilen tændt?
For satan. Derfor flipper jeg altid. Det er det samme pis, igen og igen.
Fatter du det stadig ikke?
Råb nu ikke sådan op.
Den var tændt.
Opkaldet er netop afsluttet. Den peger mod metroen. Linje 2.
- Linje 2 går under børsen, ikke? - Ja.
Skyggen har netop afsløret sig selv. Vær på vagt.
Javel.
Falk og Grisling tager Skyggen. Arrester de andre, når I kan.
Få samtlige mobildata. Kontakt mobilenheden, de skal være klar om 5.
Få en dommerkendelse, så vi kan få samtlige mobildata..
Vær på vagt alle sammen.
Målene er på vej til børsen. Ankommer om fem minutter.
Chef.
Der er to bygninger med et klart overblik.
Okay.
Falk og Grisling kører hen til nabobygningen.
Resten holder jer klar til yderligere ordrer.
Slange er foran børsen. Papegøjen er på plads.
Målene ankommer om tre minutter.
Vær åben, for det kan være alle sammen. En kvinde, eller en pensionist.
Husk nu. Du er efter Skyggen.
Rød sedan er gået i stå...
Gadearbejde er udsat til i morgen.
Anmoder om alternativ rute.
Mistænkte drejer til højre ved 512.
Øjenkontakt skal undgås.
Mistænkte nærmer sig. 200 meter.
150 meter.
100 meter.
30 meter. 10 meter.
De kørte forbi mig.
Ja?
Afbryd!
Afbryd missionen.
- Hvad fanden? - Det er en fælde. Træd på speederen.
De afbryder. Shotgun set i bilen.
Det er samme nummer.
Trianguler opkaldet.
Jeg gentager. De er bevæbnet.
Slange og Papegøje, følg dem.
Vi har lokaliseret Skyggen. Det kan være hvem som helst.
Grisling, status?
Elevatoren kører ikke.
Holder øje med trappeopgangen.
Husk, vi skal kun observere.
Jeg har ham.
Grisling på vej til at støtte Falk.
Falk, status?
Han stak af. Trianguler hans mobil.
Han stak af mod vest. Han er 50 meter fra dig.
Hold øje med området.
50 meter fra Falk.
Han går mod øst til 197-D.
Han har ændret retning.
Grisling, drej til venstre næste gang, så burde du se ham.
Falk, han er stadig 50 meter fra dig.
Skiderikken går.
Baggyden, Grisling. Skynd dig.
Seks mål bekræftet. Vi går efter lederen.
Skal ske.
Træk overvågningen tilbage. Indsatsholdet tager over.
Hold 1, afskærer grå bil ved krydset. Hold 2 afskærer den hvide.
Grå bil nærmer sig Egernets position.
Med nuværende fart ankommer den om fem minutter.
Hold 1 går efter den hvide bil.
Vi kører hen til afskæringspunktet.
Forbereder nedlukning.
Luk ned.
Krydset lukkes ned.
Vejbroen er lukket.
Vejbroen er lukket ned.
Hold 2, pågrib bilen i nedlukningsområdet.
Hvad fanden?
Kør ind i den.
Hvad satan nu?
Hvad med Skyggen?
Mobilsignalet viser den mistænkte mellem Chunggye og Gwantong.
Ram dem.
Stop! Stop!
De er bevæbnet. Hold 1, angrib.
Gevær!
Vi har afskåret ved vejbroen.
Kast jeres våben, og overgiv jer.
Vi arresterer jer for bevæbnet røveri.
Grisling, status!
Jeg er netop ankommet ved broen.
Base, hvad er ordren?
Svar mig så.
Kom nu.
Hallo?
Opspor signalet.
Jeg er desværre kommet til at bakke ind i din bil.
Jeg har set på skaden, og mener ikke, der er sket noget.
Jeg ringer bare, for at give dig besked.
Hallo?
Tre går, og to sidder ned.
Er du der endnu? Hallo?
Ring igen.
Signalet forsvandt. Han må have slukket for den.
Hvordan kan signalet bare forsvinde?
Sort kasket, holder mobil i hånden.
Har hornbriller på.
Sort jakke på bænken. De tre lagde på.
Ham der med lædermappen.
Han var ved gerningsstedet.
Okay!
Du er omringet. Smid pistolen og overgiv dig.
Stop dem!
De firede sig ned.
Hvem er nedenunder?
Hold to. De ankommer om tre minutter.
Hvad pokker?
Stig ud.
Pis.
Smid geværet, og læg dig ned på vejen.
Vejbroen er sikret. En død og tre er arresteret.
Tag det roligt.
Pis.
Ind med dig, din lille lort.
Nyhederne...
Seks bevæbnede røvere fra Sinsungrøveriet, blev arresteret efter en skududveksling.
To af røverne blev dræbt ved sammenstødet.
Befinder mig ved Hwanghak. Hvor er forstærkningen?
De omringer området. Hold ud, de er på vej.
Skyggen går mod vest.
Pas på og hold afstand.
Jeg er måske blevet opdaget
Jeg holder kontakt via den mobile kommandoenhed.
Grisling, han nærmer sig arkaden.
Skyggen krydser gaden.
Jeg mister ham måske. Skal jeg følge ham?
Nej, han opdager dig bare.
Egern her. Jeg tager over.
Undskyld.
Du lavede en trafikforseelse. Må jeg bede om dit personnummer?
Det koster 200.
Få hans personnummer, og lad ham gå. Grisling følger ham.
Mit skift slutter snart.
Bliver det til noget?
Lige et øjeblik. Undskyld.
Hvad er dit personnummer? Så kan jeg lige se efter.
Egernet er nede. Han er såret.
Bekræft visuelt.
Min sigtkontakt er begrænset.
Grisling, efter ham. Han må ikke rende fra os.
Snak ikke.
Kom ind, hvad er der sket?
Grisling, svar mig. Hvad er situationen?
Han er i chok, nok en punkteret aorta. Dybt stiksår i halsen.
Hvor er ambulancen?
Den er på vej.
Pres på det.
Jeg var bange.
Jeg var så bange -
- at jeg frøs helt til is.
Det er vores arbejde.
Vi må bide tænderne sammen, og se fremad.
Man mister modet, når man er træt.
Man vinder, hvis man er tosset.
Han trækker ikke vejret mere.
Du forkludrede det hele. Og nu er en betjent død.
Inkompetence kan ikke tolereres.
Jeg ringer igen.
- Det er mig. - Hvor er du?
- Prøver at gøre arbejdet færdigt. - Virkelig?
Tøv endelig ikke.
Sørg for at det kommer i orden.
Idiot.
Han er væk.
Vi gennemgik alle optegnelserne fra kameraerne. Der er intet.
Og vi...
er alle taget af sagen.
Der er koldt herinde.
Jeg kan ikke bare efterlade ham her.
FALK
5 MISTEDE OPKALD
Den er tung.
Ikke?
Fortryder du?
Vi ses til begravelsen.
DU ER ANSAT
Vi sagtner farten på grund af et andet tog forude.
Vi beklager ulejligheden.
Sækken forsvandt. Hvad så du på gerningsstedet?
Hvad kan du se?
Jeg så ham. Jeg havde ham.
Ingen forbindelse for øjeblikket.
Køb en drink til mig.
GRISLNG: HAR FUNDET SKYGGEN
Alle rapporter til centralen.
- Chef, jeg... - Glem det. Hvor er du?
Jeg går mod 68-A.
Vi er på vej. Mist ham ikke.
Vi optager.
Vi nærmer os Itaewon, retnning 68-A.
Er I alle klar?
Vi er født parat.
Velkommen.
En grapefrugt, tak.
91-C DEN SPANSKE KLUB
Hvor er alle sammen?
Alle enheder undervejs. De ankommer inden ti minutter.
Det er for sent. Vi sidder fast i trafikken.
Jeg går igen. Kom nu.
GRISLING: ER MÅSKE BLEVET OPDAGET
Har vi ikke set hinanden før?
Jeg tror du snakker til den forkerte pige.
FALK
Er du sikker?
Jeg har aldrig set dig før.
Aldrig?
Så tager jeg måske fejl.
Måske. Men jeg ligner alle andre.
Hvorfor følger du så mig?
Følger dig?
Det er ved at blive ubehageligt. Bliver du her længe?
Undskyld.
Jeg tog fejl.
Det var tæt på.
Han var også overrasket. Han efterlod endda sin paraply.
Slap af, jeg tager den herfra.
Grislings cover er intakt.
Falk på sporet af Skyggen. Send forstærkning når I kan.
Jeg befinder mig ved Itaewons undergrundsparkeringshus.
Falk, hvad sker der?
Dovendyr, jeg autoriserer dig til at gribe ind.
Chef.
Skynd dig. Efter ham.
Kun vi to ved hvordan han ser ud.
Gå nu.
Pas på dig selv.
Grisling forfølger Skyggen.
Ambulancen er undervejs. Hold ud.
Hun har brug for opbakning.
Hun efterlod sin mobil.
Godt, fortsæt med at snakke.
Han havde ingen paraply, og havde en militær regnfrakke på.
Du kan godt finde ham. Du skal finde ham.
Jeg har det fint.
Massivt blodtab fra nakke og mave.
Maven har det fint.
Fra og med nu, er det mig, der giver ordrerne.
Og jeg tager det fulde ansvar. Forstået?
Overvågning og taktisk indsats. Vi følger Falkens ordrer.
Vær på vagt.
Song, har du ham?
Jeg leder.
Hvis du svigter mig, oplever du ikke dagen i morgen.
Kom nu i omdrejninger.
Jeg har ham ved 370-A overgangen. Han går over vejen.
Har ham ved 395-D også.
Og krydset ved 395.
Samgakjistationen, han tager linje 12.
Vend ambulancen.
Pas på mellemrummet ved indstigningen.
Dørene åbnes.
Dørene lukkes.
Vis mig hvor linje 12 stopper.
Måske har han forladt stationen?
Muldvarp og Struds nærmer sig perronen.
Samgakjistationen.
Grisling, kan du hører mig? Kom igen?
Ståldør ...nord...
gentager ...der er ...udgang.
Nord...
Ved nordstationen er der en ståldør.
En forladt perron nedenunder.
Vi har mistet mobilsignalet.
Vi er ved perronen. Vi sikrer området.
Kom ud.
Smid jeres våben.
Læg din pistol.
Jeg har aldrig skudt på nogen før, men ham her...
Toget ankommer.
Koreanske betjente trækker næsten aldrig deres våben.
Lad os se hvad vi duer til.
Gør det ikke. Indsatspatruljen er undervejs.
Kom så væk derfra.
Indsatsgruppen må skynde sig.
Stop toget. Kontakt kontrolrummet.
Er du skør? Kom så væk derfra.
Ja, jeg er skør.
Det er sådan man vinder.
Skyggen...
er dræbt.
Afslut operationen. Alle enheder tilbage til basen.
Vil du høre noget sjovt?
Det er om en lille grisling der forvandler sig til et rensdyr.
Jeg sværger, det er en sand historie.
Honnør.
KTX 5730 fra Busan kører ind på perron et.
60 procent sikkerhed.
Den nordlige rulletrappe.
70 procent.
Rensdyr, afslut handlen.
Ja, vi skal mødes denne dag.
Vent lige.
Undskyld.
Sket noget?
Mange tak.
Har du brug for hjælp?
Nej, ellers tak.
Bekræfter målet. Jeg bekræfter målet.
Sandsynlighed?
100 procent.
Danske tekster af - RELEASED -
www.HoundDawgs.org